Τελειώσαμε. 'Ετοιμη;
Πολύ ωραία, σαν ψεύτικη.
Θα πάρεις και τα γλυκά;
Πρέπει να πάω κάποιο δώρο.
Θα πάρεις τις συνταγές και τα μαχαίρια σου.
Αυτά τα μαχαίρια...
Τα έχω από 15 χρονών. Ο πατέρας έδωσε δυο γελάδες και τα πήρε.
Σου αγόρασε τα καλύτερα γερμανικά μαχαίρια...
...και στα 14 σου έφυγες απ'το Καρπουγκνίνο...
'Ολοι τα ξέρουν αυτά.
Δεν καταλαβαίνω τι θέλεις τα μαχαίρια το Σαββατοκύριακο.
'Εχετε απορρυπανικό πιάτων με άρωμα λεμονιού;
Το λεμόνι δίνει φυσική φρεσκάδα.
-Θυμηθήκατε τα γάντια; -Τα θυμήθηκα.
Νέου τύπου.
Πιο λεπτά.
Για τις δουλειές του σπιτιού...
...τα γάντια είναι σημαντικά.
Ευλιγισία και αντοχή.
Ευλιγισία για να μη χάνεται η αφή του αντικειμένου.
Αντοχή...
...για τις δουλειές.
'Εχουμε μαγνητοσκοπήσει εκπομπές τεσσάρων εδβομάδων.
Μπορώ να φύγω ήσυχος. Τι ευτυχία, Θεέ μου!
-Και τι θα γίνει μετά; -Το πρόγραμμα που σου είπα.
Τώρα πρέπει να ξεκουραστώ. Να μείνω λίγο μόνος.
Τι έγινε; Ηρέμησε. Η τηλεόραση δεν είναι όλη η ζωή σου.
Μάλλον έχεις δίκιο. Θα κάνω γιόγκα.
Πριν φύγω, θα κάνω κάτι καλό. Θα χαρίσω κάτι στην κόρη μου.
Περιμένω 45 λεπτά.
'Οταν αποφασίζεις να φύγεις...
Πού θα πας; Γιατί μου είπες να έρθω;
Για να σε δω πριν φύγω. Αν περιμένω από σένα...
-Είδες τη μαμά σου; Τι κάνει; -Μάλλον είναι καλά.
-Κι εσύ δεν τη βλέπεις συχνά. -Αυτή η πατρική εξουσία...
Φεύγω. Θα κάνω μια σειρά ρεπορτάζ...
Θα ήθελες να μείνεις στο διαμέρισμα;
Προσοχή, όχι πολλή φασαρία. Οι γείτονες είναι γεροηλίθιοι.
Χέσε την πατρική εξουσία.
Και τι άλλο;
Βρες του δουλειά, πριν φύγεις. Είναι σπουδαίος χορευτής.
Να του βρεις μια δουλειά.
-Τι έγινε; -Το λεωφορείο έφυγε.
Δεν υπάρχει αμάξι. Εγώ θα κουβαλήσω το τυρί;
Εκεί είναι. Προσοχή, είναι βαριά.
'Ελα, γλυκιά μου.
Είσαι τυχερή, μπορείς να το τσουλήσεις.
Είναι 10:00.
Ξύπνα.
Ακόμα δεν τελείωσαν τη δουλειά.
Δώσε μου έναν αριθμό τηλεφώνου για να μπορώ να σε βρω...
...αν συμβεί κάτι επείγον.
-Πάντα πρέπει να λέω πού πάω; -Πρέπει να ξέρω.
Οι παντόφλες σου.
Θεέ μου, δώσε μου υπομονή!
Το δικαστήριο εξέτασε τα γεγονότα και καταδικάζει...
Αν μ'έβλεπαν οι συνάδερφοί μου...
Με θεωρούν σοβαρό άνθρωπο.
-Για τελευταία φορά, πού πας; -Σου είπα...
Σ'ένα νομικό συνέδριο στο Λονδίνο.
Δε λες αλήθεια. Είσαι μεγάλος ψεύτης.
Ο ένοχος αποκαλύφθηκε.
Ας μην τσακωθούμε, ειδικά σήμερα.
Γιατί ειδικά σήμερα;
Μην ανησυχείς καθόλου.
Αν χρειαστείς κάτι, σ'έχω κάνει πληρεξούσια στην τράπεζα.
Κατάλαβες;
Τι πληρεξούσια μου λες;
'Οχι αυτή.
Κάνε ό,τι θες τους γονείς σου, τους κακόμοιρους.
Αλλά εμένα μη μ'ανακατεύεις. Η φωτογραφία δε φεύγει από δω.
Σου έδωσα όλη τη ζωή μου. Και τώρα δεν ξέρω πού πας.
Εντάξει, κατάλαβα. Θα πας πάλι στα "κορίτσια".
-Δώσε μου τη φωτογραφία. -Ποτέ!
Είσαι τρελή.
Δώσ'τη μου!
Μην το κάνεις αυτό. Μην πας στα "κορίτσια".
Σκέψου την καριέρα σου.
Ορκίσου μου ότι δε θα πας στα "κορίτσια".
Θα θυσιαστώ, όπως έκανα ως τώρα.
Να μείνει στην οικογένεια.
Καταλαβαίνεις τι λες;
Ποια σε νανούριζε μικρό; Ποια σε βύζαξε;
'Οχι, Νικόλ...
Πρέπει να φύγω.
Πάντα με πιέζεις...
Νομίζεις ότι οι πουτάνες μπορούν να πάρουν τη θέση μου;
Τρώτε μόνοι σας;
Ο πατέρας μου αγόρασε το σπίτι μετά τον Πρώτο Παγκόσμιο...
...από έναν Πολωνό χημικό μηχανικό.
Το χάρισε στη μητέρα μου.
-Εκείνη δεν ήθελε να μείνει. -Μου δίνεις το καπέλο σου;
Το έβρισκε πολύ ματαιόδοξο...
...κι έτσι μέναμε στο διαμέρισμα στο Παρίσι.
Ο γέρος Εκτόρ.
Ο οδηγός του πατέρα μου.
-Πόσων χρονών είναι; -Δεν ξέρω.
Αλλά τον θυμάμαι από παιδάκι.
Ζει εδώ, ολομόναχος...
...με το σκυλί.
Από δω ο Ουγκό.
Θα μείνετε ικανοποιημένος, δε σκέφτηκα τα έξοδα.
'Ολα είναι άριστης ποιότητας.
Πολύ καλά. Ευχαριστώ.
Μπορούμε να περάσουμε;
Να πείτε στους φίλους σας ότι το σκυλί είναι πολύ άγριο.
Να προσέχετε το σκυλί. Δεν είναι πάντα καλό.
-Πώς είσαι, Εκτόρ; -Καλά, κύριε Φιλίπ.
-Από υγεία; -Καλά, κύριε Φιλίπ.
-Πού πας, Μαρτσέλο; -Επάνω.
Ποιος είναι ο κύριος;
Είναι απ'την Κινεζική Πρεσβεία. 'Εφερε ένα δώρο.
Θα φροντίσω τους καλεσμένους και είμαι στη διάθεσή σας.
Δε βιάζομαι, θα σας περιμένω.
Εξερευνάς, κυβερνήτη;
Είναι μεγάλη σύμπτωση...
...που με βρίσκετε εδώ, έρχομαι πολύ σπάνια.
Αν και μου ανήκει. Δηλαδή, ανήκε στον πατέρα μου.
Με συγχωρείτε. Κύριε Πρόεδρε, πρέπει να δω την κουζίνα.
-'Εχω πολλή δουλειά. - Καθήστε. 'Ερχομαι αμέσως.
Ας δούμε τα θαύματα που έκανες στην κουζίνα.
Βρήκα και δάφνη.
Δοκίμασε αυτό.
-Θέλεις λουκάνικο; -Το κρασί είναι δικό σου;
-Θέλεις λουκάνικο; -Πού είναι το τυρί;
Θέλεις λουκάνικο; Κανείς δε θέλει λουκάνικο;
-Θέλεις λουκάνικο; -Σε φωνάζουν οι φίλοι σου.
Επιτρέψτε μου να σας προσφέρω ένα δώρο για καλωσόρισμα.
Συγκεντρωθήκαμε εδώ για ένα σεμινάριο γαστρονομίας.
Επιτρέψτε μου να σας προσφέρω ένα μικρό δώρο.
Είναι ο ήρωας της λα'ι'κής μας όπερας...
,,,που λέγεται "Το Κόκκινο Φανάρι",
Είναι εκπληκτικό.
"Φοβού τους Δαναούς και δώρα φέροντες,"
Σε θέλουν στην κουζίνα.
Το κινέζικο δωμάτιο είναι δικό μου.
Λυπάμαι πολύ που θα πρέπει ν'αρνηθώ...
...την πραγματικά γενναιόδωρη προσφορά σας.
Τα κλειδιά του αμαξιού, ξέχασα τη βαλίτσα μου.
Να δοκιμάσω;
Είναι το μικρό.
Καταλαβαίνω απόλυτα τους λόγους της άρνησής σας.
Αν ένα σπίτι δε συνδεθεί με συναισθήματα...
...και οι τοίχοι δεν ποτιστούν με οικογενειακή παράδοση...
...η έννοια του σπιτικού είναι κενή, χωρίς νόημα.
'Ενα τρομερό αγριογούρουνο έτοιμο για λεπτό μαρινάρισμα.
Είναι καλό κρέας.
Δυο υπέροχα ζαρκάδια με γλυκά μάτια...
...με μυρωδάτη σάρκα, από το δάσος του Κουβ.
-Είναι κατεψυγμένα. -Ξέρω πώς πρέπει να τα φτιάξω.
Είναι καλό κρέας.
Δέκα ντουζίνες ημιάγριες φραγκόκοτες...
...τα'ι'σμένες με δημητριακά.
Σε φωνάζουν οι φίλοι σου.
Ωραίο πουλόβερ.
Βρίσκεις;
-Ωραίο αμάξι, έτσι; -Πολύ ωραίο.
Ξέρεις ότι ο Μπουγκάτι είχε χειροποίητα παπούτσια...
...όπως είναι τα γάντια, με ξεχωριστό μεγάλο δάχτυλο;
Αλήθεια; Για να οδηγεί;
Για την καθημερινή ζωή του. 'Ηταν ένας καλλιτέχνης.
Δεν είναι υπέροχο θέαμα;
Τρεις ντουζίνες κοκοράκια Αρδεννών.
Τι έγινε;
Μουρούνα. Πόσο βρωμάει!
Θα δεις τι ωραία που είναι όταν το κόβεις.
Πέντε αρνάκια από το βουνό Σαιν Μισέλ.
-'Ενας καλός μάγειρας... - Είναι καλό κρέας.
Πάντα αστειεύεσαι κι εμείς κάνουμε τη δουλειά!
Να ζει κανείς...
...ή να μη ζει...
Μη γίνεσαι χυδαίος, Ουγκό...
Ιδού η απορία!
Αρχίζει το φαγοπότι!
Είναι καλό κρέας.
Πάντα το έκανα αυτό όταν ήμουν παιδί.
Θυμάσαι;
Κοιμάται.
Μπορείς να φύγεις τώρα, είναι ώρα να κοιμηθείς.
Ευχαριστώ για όλα. Οδηγείς ακόμα;
'Εχω ακόμα το δίπλωμά μου.
Πήγαινε πίσω το αμάξι.
Κυρίως μην πεις λέξη στη Νικόλ. Το υπόσχεσαι;
Πρέπει να γίνουν πολλά για να μπει σε τάξη η κουζίνα.
-Μπορούμε να τραγουδάμε; -Και ούτε λέξη στη Νικόλ.
Θυμίζει την "Πιετά" του Μιχαήλ 'Αγγελου.
Αυτό ήθελε κι ο φωτογράφος. Να είναι λίγο βλάσφημος.
Πάρε το χέρι σου!
Κάνουμε αγώνα, Μαρτσέλο;
- 15 δευτερόλεπτα. -'Εχασα.
'Εχει πολύ ωραία βυζιά.
Είναι η έκφραση μιας ολόκληρης εποχής.
Εγώ είμαι σεξομανής;
Εσείς ερεθίζεστε στις κηδείες.
Δεν ερεθιζόμαστε. 'Εχω αυτή τη συλλογή από παιδί.
'Εχει συναισθηματική και καλλιτεχνική αξία.
Αυτή είναι η ζωή. Κοιτάξτε.
Το μικρό μαργαριτάρι!
Τι καλλιτεχνικό φως.
Υπέροχο σχέδιο.
Το έκανε ο Γκαλέ το 1890.
- Πολύ ωραίο. -'Ανοιξε αυτό.
Τι θέλετε για επιδόρπιο; Γλυκό κουταλιού ή Κρεπ Σουζέτ;
Εγώ Κρεπ Σουζέτ.
Δεν ήρθαμε εδώ να κάνουμε ένα χυδαίο όργιο.
Δε θα καθόμαστε εδώ για πάντα.
Πρέπει ν'αδειάσουμε την τραπεζαρία.
Κύριε Πρόεδρε...
Δουλειά...
Πορτοκάλι...
'Οχι πορτοκάλια σήμερα. Αύριο στο πρωινό.
Πρέπει να βγάλουμε το λίπος απ'την κρεατόσουπα.
Πρέπει να τα'ι'σουμε τις γαλοπούλες...
...με σοκολάτα, καρύδια και κονιάκ.
-Δίνει εξαιρετική γεύση. -Τι θα κάνουμε;
Είσαι βοηθός μου ή όχι; Τότε, πλύνε τα χέρια σου.
-Κατούρησες; -Τι βλάκας...
-Τι ώρα είναι; -06:30.
'Οταν ήμουν παραμάγειρας στο Τσάρλτον Τσενάτο...
Ξέρεις τι ώρα ξυπνούσα; Στις 04:00.
Εδώ έχουμε τον ζωμό...
-Τι είναι αυτό; -Ο "Κινέζος".
Θα σουρώσουμε τον ζωμό...
Ο ζωμός στην κουζίνα είναι απαραίτητος.
Ξύπνησες κιόλας;
Δεν κοιμήθηκα καθόλου.
-Εσύ βολεύτηκες; -Μ'αρέσει πολύ η γωνιά μου.
Νιώθω πολύ άνετα.
Είσαι σπιτόγατος.
Λυπάμαι, αλλά δε μπορώ να μείνω κάτω απ'αυτές τις συνθήκες.
Τι έγινε; Δε σ'αρέσει το σπίτι;
Η αλλαγή περιβάλλοντος; Τι φταίει;
Στη δουλειά μου, έχω μάθει να κοιμάμαι οπουδήποτε...
...αλλά πρέπει να πηδάω.
Ξέρω ότι έχουμε κλειστεί εδώ...
...αλλά δε δώσαμε και όρκο αγαμίας!
Υπομονή. Θα τα πούμε αργότερα.
Τώρα πρέπει να σκεφτούμε το πρωινό, εντάξει;
Μια ωραία ζεστή σοκολάτα γύρω στις 11:00...
...ανοίγει την όρεξη για το γεύμα.
-Ποιος το έγραψε αυτό; -Ο Μπριγιά-Σαβαρέν.
'Ολα τα ξέρεις!
Τι έχουμε εδώ;
Νεφράκια Βουργουνδίας.
Είναι για μένα.
Σκατά! Πάντα έτσι γίνεται!
Πολύ ωραίο κομμάτι.
Πολύ σεξουαλικό.
Το ψωμί!
Είναι καλή ιδέα να καλέσουμε κορίτσια.
Κύριε Πρόεδρε;
Κι εμένα μ'αρέσουν οι γυναίκες, αλλά σ'αυτή την περίσταση...
...θα μπορούσαμε και χωρίς εκείνες.
Δε θέλω να χαλάσω την παρέα...
Να φτιάξουμε ειδικό μενού. Για παράδειγμα:
"Τέσσερις Βουργουνδοί κύριοι προσφέρουν γεύμα..."
"...σε τρεις αξιαγάπητες πόρνες του Καντέμπουρι."
Είναι πόρνες, έτσι;
Τι περίμενες;
Σκέφτομαι ένα εκπληκτικό μενού.
"Το Μενού της Πόρνης!"
Τέσσερις καλοφαγάδες προσφέρουν γευστική απόλαυση...
...σε τρεις νεαρές κυρίες, σε 12 πιάτα.
Καραβίδες αλά Μότσαρτ, με ρύζι αλά Σουλύ και σάλτσα Ορόρ.
Καλημέρα, κύριε.
Μπορούν να δουν όλοι τη φλαμουριά του Μπουαλώ;
Τη φλαμουριά στον κήπο;
-Ποιος σ'έστειλε; -Η δασκάλα.
Θέλει να δει τη φλαμουριά του Μπουαλώ;
Πες της ότι μπορεί να έρθει όποτε θέλει.
- Είστε 'Αραβας; -'Οχι, δεν είμαι. Μη φοβάσαι.
Ακούστε με, παιδιά. Βλέπετε εκείνο το δέντρο;
Είναι μια φλαμουριά. Σ'αυτήν ξεκουραζόταν ο Μπουαλώ.
Ξέρετε ποιος ήταν ο Μπουαλώ;
Εσύ δεν ξέρεις.
'Ηταν μεγάλος Γάλλος ποιητής.
Γεννήθηκε το 1636 και πέθανε το 1711.
'Εγραψε πολύ ωραία πράγματα. Λάτρευε τη φύση.
Καθόταν κάτω απ'τη φλαμουριά και έγραφε ποιήματα.
Ο Μπουγκάτι ήταν καλλιτέχνης. 'Οπως ένας ζωγράφος ή μουσικός.
Κι αυτό τ'αμάξι είναι το έργο του.
Σας αρέσουν τ'αυτοκίνητα;
Δε θέλεις;
Εσείς είστε ο σεφ;
Στις διαταγές σας. Τρώτε...
-Μυρίζει πολύ ωραία. -Είναι γέμιση για τις πουλάδες.
Κάνουμε άλλη γέμιση για τα γουρουνόπουλα γάλακτος.
Ξέρεις τι θα κάνουν τα ψάρια; Θα τα φάνε.
Οι φίλοι μου είναι πολύ κακοί και θέλουν να τα φάνε όλα.
Για το γουρούνι κάτι απλό. Με κάστανα, καπνιστό λαρδί...
Τρούφες. Ωραίες, έτσι;
Νεφράκια Μπορντώ.
Μυρίζει πολύ ωραία, αλλά πίνω σοκολάτα.
Δεν έχετε ακούσει ποτέ για τον Ρουσέλ;
'Ηταν σπουδαίος συγγραφέας, όχι γνωστός, λίγο σουρεαλιστής.
Είχε τη συνήθεια να τρώει τα τρία γεύματά του μαζί.
'Αρχιζε πάντα με ζεστή σοκολάτα και κρέμα γάλακτος...
...και μετά έτρωγε Νεφράκια Μπορντώ.
Γίνονται εύκολα.
-Καλοψημένα, έτσι; -Πολύ ωραία.
Πρέπει να φύγω τώρα.
Τώρα;
Απόψε θα παραθέσουμε ένα μικρό δείπνο...
...αν θέλετε να έρθετε θα μας κάνατε ευτυχείς.
Δε νομίζω η δεσποινίς Αντρεά να νιώθει πολύ άνετα...
...με τις καλεσμένες του Μαρτσέλο και του Μισέλ.
-Γιατί όχι; -Δεν ξέρω αν θα έρθω.
-Είναι γυναίκα του κόσμου. -Ακριβώς.
Δεν ξέρω αν θα έρθω.
Ελάτε, περάστε...
Καλησπέρα, κύριε.
-'Ερχομαι αμέσως. - Αφήστε τα πράγματά σας.
Ο φίλος μου, ο Ουγκό.
-Σ'αρέσουν τα "μποά"; -Εξαρτάται. Εσένα;
Τι μαρέγκα!
Μαρέγκα σοκολάτα!
-Πρόκειται για φάρσα. -Ποια φάρσα;
'Ερχονται τα κορίτσια και όλοι εξαφανίζονται!
-Αναμενόμενο. -Για σένα.
-Σε παρακαλώ... -Βαρέθηκα!
Αφού δεν τρώμε θα το δώσω στα ψάρια.
Φάτε, μικρά μου...
Ο Φιλίπ τρελάθηκε.
Με λένε Μισέλ.
Πολύ ωραία.
Ουγκό, πάμε στην κουζίνα.
Εσείς πηγαίνετε στην κουζίνα.
Εμένα ούτε που με κοιτάτε, είμαι μια μικρή ορφανή.
Κυρίες και κύριοι, το μεγαλείο του κορμιού της...
Τι δουλειά έχει το κοτόπουλο στο ενυδρείο;
Το θεωρείτε φυσιολογικό;
-Είναι ψαρο-κοτόπουλο. -Είναι ωραία η Γαλλία.
Δεν είσαι Γαλλίδα;
Το πατέ, η γαλοπούλα ψημένη στα κάρβουνα...
...και όλα τα υπόλοιπα.
-Ξέρεις να μαγειρεύεις; -Προτιμώ να τρώω.
Δεν ξέρω ποιος είσαι, από πού, αλλά μ'αρέσεις.
Αποφάσισα να δεχτώ την πρόσκληση.
Καλοσύνη σας. Θα είστε με πολύ καλή παρέα.
Τι έσπασε; Η καράφα.
Βολευτείτε, δεσποινίς.
Το σπίτι είναι πιο παράξενο τη νύχτα.
Σας αφήνω με τις κυρίες. Μπορείτε να παίξετε μπιλιάρδο.
Παίζετε μπιλιάρδο;
Το όνειρο έγινε πραγματικότητα. Είναι εδώ μια γυναίκα.
-Ποια γυναίκα; -Η δασκάλα.
Είδες ότι ήρθε.
Αυτό πρέπει να σταματήσει.
Καλέσατε αυτή την κακομοίρα με τις τρεις πόρνες σας.
Πάω να κοιμηθώ. Σας αφήνω στην ακολασία σας.
Η γυναίκα!
Να φτιάξουμε τα σουβλάκια.
Θα φέρω τα δαμάσκηνα.
Τι ωραίο γλυκό!
Το έφτιαξε ο Ουγκό. Είναι υπέροχος ζαχαροπλάστης.
'Ολοι ακολουθούμε τις οδηγίες του.
'Ενιωσα λίγο άβολα που ήρθατε τώρα.
Κάλεσαν άλλες τρεις κοπέλες που δε γνωρίζω.
Τις είδα, είναι πολύ συμπαθητικές.
Δε σας πειράζει να δειπνήσετε μαζί τους;
Μάλλον είναι απελευθερωμένες... κάπως "ελαφρές".
Θα δούμε.
Τι είναι;
Υπέροχο. Λίγο μελαγχολικό.
-Το βρίσκει απαίσιο. -Θα ήταν το ιδανικό.
Να συνεχίζαμε να τρώμε έτσι για πάντα.
-Τι λες; -Θα ήταν θαυμάσιο!
Εσύ το ορτύκι, εγώ το κοκοράκι.
Η γυναίκα που εκτιμάει το φαγητό...
Πειρατής!
-Με το σινιάλο μου, Ούγκο! -Παρών!
- Το χέρι σου είναι κρύο. -'Εχω αλαβάστρινο δέρμα.
Τρώτε...
-Δεν πεινάς; -Δε μ'αρέσει πολύ να τρώω.
- Μάλλον ατύχησες. -'Ετσι νομίζω.
Δεν είναι απαραίτητο να φέρεσαι σαν κτήνος στο τραπέζι.
Οι Ιταλοί στο εξωτερικό.
Κάνω πρόποση, δεν ξέρω ακριβώς σε τι...
Σκέφτηκα την πρωινή συζήτηση. Εκτιμώ πολύ...
...τις παιδαγωγικές θεωρίες σου.
Είσαι καλά; Είσαι καλά, αγάπη μου;
Λύστε τις ζώνες σας!
Να τις δέσουμε ή να τις λύσουμε;
Σας μιλάει ο κυβερνήτης...
...απ'τον θάλαμο διακυβέρνησης.
Δοκιμάσατε την πουλάδα;
Περνάμε στο γουρουνόπουλο.
Οι "μπαντερίγιες"!
-Τι υπέροχη βραδιά. -Κλείσε την πόρτα!
Βγάλε την κιλότα σου.
Βγάλε το σακάκι σου.
-Σ'αρέσουν τ'αμάξια; -Πολύ. Τα λατρεύω.
-Τι αμάξι είναι αυτό; -Μια Μπουγκάτι.
Ξέρεις τι είναι αυτό; Πολλαπλασιαστής.
-Σ'αρέσει; -Πολύ.
-Είναι κρύος. -Μη σε νοιάζει. Θα ζεσταθεί.
Σ'αρέσει έτσι;
Σ'αρέσει έτσι σκληρός;
Είναι ματαιοδοξία να θες να είσαι ο Μάρλον Μπράντο.
Κι ο ίδιος ο Μάρλον Μπράντο είναι ένα επιφαινόμενο.
Ματαιότης ματαιοτήτων.
'Ελα εδώ, Μάρλον.
Θέλεις;
Είναι πολύ καλό.
Μ'αρέσει πολύ.
Αγάπη μου...
Πόσο σ'αγαπάω...
Μια πολύ αισθησιακή μελωδία, θα δείτε.
Εκτός απ'το φαγητό, όλα είναι επιφαινόμενα.
Η άμμος, η παραλία, το σκι, η αγάπη, η δουλειά...
...το κρεβάτι σου, επιφαινόμενα.
'Οπως λέει στον Εκκλησιαστή, "Ματαιότης ματαιοτήτων..."
Τρώγε...
Τρώγε, κορίτσι μου. Τρώγε, βρώμα.
Είναι αστείο, πρώτη φορά γνωρίζω δικαστή.
Ν'απονέμεις δικαιοσύνη...
Μάλλον εφαρμόζεις τον νόμο...
...που συχνά είναι διαφορετικό.
Υπέροχο αυτό που είπες.
Νομίζω ότι είμαστε οι δυο μας σε κάποιο εξοχικό μέρος.
Με φοβάσαι;
Μου έφυγαν δυο κουμπιά.
Φτωχό μου πουλάκι, θέλεις να σου τα ράψω;
Μπορείς να το κάνεις; Είσαι πολύ καλή.
'Ελα, μικρέ φοβισμένε δικαστή.
Τρώγε!
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα και πάμε να διασκεδάσουμε πάνω.
'Εχουμε πολύ καιρό. Αργότερα. Τρώγε.
Μόνο τρως!
Μη φοβάσαι, δε θα σε τρυπήσω.
Ευτυχώς βρήκε μια νοικοκυρά το φτωχό πουλάκι μου.
Συγνώμη, δεσποινίς. Θέλω να πω, Αντρεά.
Επιτρέψτε μου να σας ζητήσω επισήμως σε γάμο.
Ξυπνήστε!
Η μαμά μου πέθανε όταν ήμουν διόμισυ χρονών.
-Με μεγάλωσε η νταντά μου. -Φτωχέ μου, Φιλίπ.
-Είναι όμορφη, έτσι; -Πολύ όμορφη.
Ωραίο πρόσωπο...
-Σας περιμένουν στο σαλόνι. -Δε χτυπάς πριν μπεις;
Τι βλάκας!
Σύντομα θα επισημοποιήσουμε τη σχέση μας.
Εγώ είμαι η γελοία;
Ξέρεις τη φίλη μου, έχει πολλά προσόντα.
Θα σε συστήσω.
Στο κρεβάτι του χειρουργείου, η κοκκινομάλλα πεθαίνει.
Το γυναικείο κορμί, ματαιότης.
Κύριοι, θέλω να κάνω μια σημαντική ανακοίνωση.
Σας παρακαλώ, κύριοι!
Η δεσποινίς Αντρεά κι εγώ αποφασίσαμε να παντρευτούμε.
Φεύγω. Ξερνούσα όλη τη νύχτα.
Για τα λεφτά, κανόνισε με την 'Αννα.
Αντίο, γλυκιά μου.
Αντίο σε όλους.
'Ελα μαζί μας στο τραπέζι, σε παρακαλώ, Μισέλ.
Μισώ αυτές τις χωριάτικες κουρτίνες με τα τετραγωνάκια.
Θα τις αλλάξουμε, δεν είναι τίποτα.
'Ολα τα Σαββατοκύριακα κλείνεστε εδώ και τρώτε;
Μόνο κάποιες φορές.
Και όποτε έρχεστε, τρώτε έτσι;
Αυτή τη φορά είναι διαφορετικά.
Κατεβαίνει καλύτερα με σαλάτα.
-Οι λεσβίες έχουν δίκιο. -Οι άντρες είναι μπελάδες.
Τι πρέπει να κάνουμε για να σε διασκεδάσουμε;
Κάτι άλλο εκτός απ'το να τρώτε συνέχεια...
-Παίζεις αυλό του Πανός; -Για παράδειγμα, ναι.
Πίτσα "εξοχική".
Με όλο το άρωμα της υπαίθρου.
Και τη λάμψη των ματιών σου.
Είστε γελοίοι και αηδιαστικοί!
Γιατί τρώτε, αφού δεν πεινάτε; Αδύνατον να πεινάτε τόσο.
-Ο Μισέλ είναι χάλια. Σε θέλει. -Εντάξει, έρχομαι.
Πονάω...Μην είσαι κακός...
Απαλά...Μην είσαι κακός...
Είναι φρίκη. 'Οταν ήμουν παιδί, η μητέρα μου...
Η μητέρα με τιμωρούσε φρικτά. Είναι η πρώτη φορά...
...από τότε που μεγάλωσα.
'Ασε την τραγωδία. 'Ανοιξε τα πόδια. Σπρώξε...
Θ'ανακουφιστείς απ'το πρήξιμο.
Σπρώξε...Βοήθα.
-'Ενας ωραίος πουρέ. - Ωραίος πουρές.
-Δεν είναι ώρα για τέτοια. -Θέλεις;
Θα τραβήξει τα αέρια. Τον έφτιαξα ειδικά για σένα.
Κάνεις λάθος, Μισέλ.
Πρέπει να φας λίγο.
Σιγά τα πιάτα!
-Θέλεις λίγο; -Λατρεύω τον πουρέ.
Δεν είναι κακός.
-'Ηθελε λίγο βούτυρο. - Το έκανα επίτηδες.
Είναι "ιατρικός" πουρές.
Κάνε μια προσπάθεια, Μισέλ. Είναι ζήτημα θέλησης.
Σκέψου ότι είσαι ένας Ινδός στη Βομβάη...
...και πεινάς, πεινάς πολύ.
Αν πεινάς πολύ, τι κάνεις; Τρως!
Το σκέφτεσαι;
Φάε λίγο ακόμα.
Φάε, μικρέ μου.
Αν δε φας...
...δε θα πεθάνεις.
Πρέπει να φας...
Νόμιζα ότι ο Φιλίπ θα ήταν ο πρώτος.
Ο δικαστής!
Είναι τρελοί!
Ηρέμησε...
Αν θέλουν ν'αυτοκτονήσουν, ας το κάνουν.
'Ελα, φεύγουμε. Θα έρθεις μαζί μας;
Και οι τέσσερις είναι ηλίθιοι, κρετίνοι, καθυστερημένοι.
Χάνεις τον καιρό σου. Φύγε κι εσύ.
Εγώ θα μείνω.
Τι πίνακας! Υπέροχη νεκρή φύση του Στερλίνι.
Ενός φίλου μου.
Μεγάλος ζωγράφος...
Δεν ξέρω αν το άμυλο κάνει καλό...
...στην αεροφαγία μου.
Πεινάω!
Αυτό θα σου κάνει καλό.
Γράφει τ'όνομά μου!
'Ηταν ιδέα του Ουγκό, πολύ ευγενικό.
Δε μπορώ ν'αρθρώσω καλά.
Διαβήτης.
Ξέρεις την ιστορία της σάλτσας, Μισέλ;
Ξέρεις την ιστορία για τις ιταλικές σάλτσες...
...που δόθηκαν ως δώρο από τους Γκονζάγκ;
Δε θέλεις να τη μάθεις;
Κουράγιο. 'Ολα θα πάνε καλά.
Ξαφνικά ένιωσα κουρασμένος.
Τορτελίνι αλά κρεμ με μανιτάρια.
Θέλω κι άλλο...
Αν δε σας πειράζει...
Μπορώ να ξαπλώσω λίγο στο κρεβάτι σου;
'Εχω κρυάδες.
Με την άδεια του Φιλίπ.
'Ελα μαζί μου, θα ξαπλώσω, κρυώνω, δε νιώθω καλά.
Ασφαλώς, Μισέλ, αν είναι για την υγεία σου.
Βολέψου...
Δεν είναι ωραίο να πάμε όλοι στο κρεβάτι του Μαρτσέλο.
Το παντελόνι...
Είσαι καλά;
Μισέλ, είμαι γυναίκα.
Δεν πρέπει ν'αρρωστήσεις. Πρέπει να μείνουμε ζωντανοί.
-Ποιος μαγειρεύει; -Κοιμήσου, Φιλίπ.
Είναι κανείς στην κουζίνα;
Εσύ φταις, Μισέλ. Με ερέθισες που χόρευες.
'Αγγιξέ με, είμαι μούσκεμα...
Δες πώς βράζει το αίμα μου...
Κατεβαίνει...
Σκατά!
'Εστειλες ποτέ κάποιον στη λαιμητόμο;
Αυτό είναι διαφορετικό.
Σε είδα που κοιμόσουν με τον Μισέλ.
Δεν είναι σημαντικό.
Θα σε παντρευτώ ακόμα κι αν κοιμηθείς με όλους.
Ξέρω ότι έχεις κατανόηση.
'Εχω ένα κουμπί που θα κοπεί.
Αργότερα. Τώρα, οι γαλοπούλες.
Θέλεις θρησκευτικό γάμο;
'Οπως θέλεις.
Κοίτα, Μαρτσέλο, εκείνη σφάζει.
-Φόνισσα. -Το ήξερα!
Ικανοποιημένος; Δουλεύει;
Τι κάνει το μωρό σου;
Μην αστειεύεσαι μ'αυτό.
Νιώθεις τη δύναμή του;
Πώς σου φαίνεται αυτή η κοινοβιακή ζωή;
-Ποια κοινοβιακή ζωή; -Το κρεβάτι.
Εγώ θα έπρεπε να σε ρωτήσω, εσύ το γλέντησες.
Βρήκες τη λύση;
Πρέπει να διασκεδάσουμε. 'Εχουμε πολύ δρόμο ακόμα.
Είναι υπέροχο!
'Οχι, ήθελα...
'Ελα, είναι έκπληξη.
Ηρέμησε, κοιμήσου.
Μπες μέσα!
-Πολύ ωραίο αμάξι. -Πρώτη έχεις αυτή την τιμή.
Είσαι πολύ ευγενικός.
Δουλεύει;
Δουλεύει.
Τι ρομαντικό μέρος.
-Βγάλε το παλτό σου. -Δεν είμαι ντυμένη.
-Βγάλ'το! -Κάνει κρύο.
-Σε σκεφτόμουν όλη τη νύχτα. -Δε με κοιτάς ποτέ.
Κάνεις λάθος. 'Ελα, βγάλ'το.
Λοιπόν;
Γύρνα...
Δείξε μου τον κώλο σου. Σήκωσέ το!
-Σκέψου τον Φιλίπ. -Είναι αγάπη. Εγώ είμαι αλλιώς.
Το ίδιο μου κάνει.
Θα την παντρευτώ έτσι κι αλλιώς.
Το κάνει από καλοσύνη, όχι από βίτσιο.
Κατάλαβες;
-Αν δεν πειράζει εσένα... -Πάμε να φάμε.
Στο τραπέζι! 'Ωρα για φαγητό!
Μια διακοσμημένη πιατέλα με ψητό ψωμί και χαβιάρι...
...και στις άκρες ελιές...
...φέτες λεμονιού, κέδρος και ζάχαρη.
Δεύτερο πιάτο... κομμένα ψητά σύκα...
...κομμένα πορτοκάλια πασπαλισμένα με ζάχαρη.
Σταμάτα, θα κάνω εμετό.
-Είναι ωραία συνταγή. -Δεν τελείωσε.
-Γιατί κατσούφιασες; -Δεν κατσούφιασα.
Είσαι πολύ ωραίος σήμερα.
Επιτρέψτε μου...
Δείξε κατανόηση, Φιλίπ.
Μεγάλος γαμιάς ο Μαρτσέλο.
Γιατί η γαλοπούλα δεν έχει γέμιση;
Γιατί δεν έβαλες γέμιση; Είναι βλακεία, χάλια.
Πρέπει να λέμε τα πράγματα με τ'όνομά τους.
Είναι απαίσια έτσι. Είναι ξερή. Κοιτάξτε.
Είναι χωρίς ουσία.
'Εχει πολλά πράγματα, πουρέ...
Κρέμα, μήλα, κάστανα.
Και η γέμιση;
'Ετσι είναι η ζωή.
Σταμάτα να τρως.
Σταμάτα!
Ο πουρές με κάστανα είναι ένα απ'τα βίτσια μου.
'Ενα μοναχικό βίτσιο. Εγώ τον σιχαίνομαι.
Αλλά λατρεύω τα μήλα κομπόστα.
Είναι πολύ γλυκά.
Κρίμα που δεν έχει αχλάδια.
Να το κάνεις! Πρέπει να το κάνω!
Το κάνω κάθε νύχτα, όλη τη ζωή μου!
Κατέβασε το κεφάλι! Κάνε το!
Σκατά!...Πρέπει να το κάνω!
Δε φταίω εγώ, Μαρτσέλο.
Δε φταίει αυτή.
Δεν καταλάβατε τίποτα! Δε θα πεθάνετε τρώγοντας!
Εγώ φεύγω!
Ηρέμησε, Μαρτσέλο.
-Τι έγινε, Μαρτσέλο; -Δίκιο έχει. Είμαι πολύ χοντρή.
'Οχι, πουλάκι μου. Είσαι όμορφη.
Δεν είσαι χοντρή. Είσαι γλυκιά, χαριτωμένη.
Είσαι λεπτή και υπέροχη μαγείρισσα.
'Ετσι δεν είναι, Ουγκό;
-Είναι και αισθησιακή. -Είστε κι οι τρεις ηλίθιοι!
Αυτή η λέξη σας ταιριάζει! Δε θα πεθάνετε τρώγοντας!
-Είστε ευνούχοι! -Σε παρακαλώ...Ευνούχοι;
'Αλλος είναι ο ευνούχος εδώ! Μόλις το απέδειξες!
Κάνει φασαρίες, ζηλεύει. Κάνει τον ηλίθιο.
Αυτή η ιστορία δεν έχει καθόλου φαντασία.
Διαλέξατε τον πιο σιχαμένο τρόπο για να πεθάνετε.
Εσύ να φρεσκαριστείς, εγώ δεν το έχω ανάγκη.
Να φρεσκάρεις τις ιδέες σου!
Κοιτάξτε! Τι είναι αυτό;
-Τι έγινε; Χτύπησες; -Γέμισα σκατά!
Φρίκη! Πλημμύρισαν όλα!
Ελάτε να βοηθήσετε! 'Εγινε καταστροφή!
Φρίκη! Σίχαμα!
Απαίσιο! Τερατώδες! Μη μ'αφήνετε μόνο μου!
Μη μ'αφήνετε μόνο μου έτσι!
Γεμίσαμε βρωμιές!
Φοβάμαι ότι ο Ουγκό είναι λίγο άρρωστος.
'Ετσι νομίζω.
Να μείνω εδώ; Θα είστε τρελοί!
Χιονίζει.
Φυσάει πολύ.
'Εχει χιονοθύελλα.
Η βρώμα απ'τα σκατά. Δε θα φύγει ποτέ.
Δε νυστάζεις;
Μετά από τόση δουλειά που κάναμε;
-Πώς να κοιμηθώ με τόση βρώμα; -Ας κοιμηθούμε.
Ο κατακλυσμός...
Των σκατών.
Ο Μαρτσέλο παλεύει μ'ένα πλαστικό τέρας στ'αμάξι.
Τον είδες; Φοβήθηκε να πεθάνει.
'Εφυγε.
Σιγά, ησυχία. Οι γείτονες...
-Πρέπει να τον θάψουμε. -Ούτε συζήτηση.
"Ο παράνομος ενταφιασμός τιμωρείται αυστηρά,"
Δε θυμάμαι ποιο άρθρο είναι.
Κρυώνω!
Είναι έτοιμο;
Δεν είναι κακό.
Καθόλου κακό.
'Ακου...
Τι φτιάχνεις;
Επαγγελματικό μυστικό.
Υπέροχη γεύση.
Μπορώ να δοκιμάσω;
-Δεν κοιμήθηκες καλά; -Κοιμήθηκα, έχω πονοκέφαλο.
Μπορώ να δοκιμάσω;
Το στόμα σου μυρίζει παντζάρια.
'Ελα, έχω μια ιδέα.
Τι ιδέα; Πες μου!
-Τάρτα Αντρεά! -Υπέροχα!
Σπρώξε!
Θα δεις. Τι τάρτα!
Προσπαθώ να κάνω λίγη γυμναστική...
Είμαι λίγο κουρασμένος.
Βλέπεις; Βρήκα καλαμάκια στην κουζίνα.
Για τη ζεστή σοκολάτα.
'Ημουν αξιωματικός στην αεράμυνα.
'Ελα να φας πρωινό. Υπάρχει μια έκπληξη.
Μια μεγάλη έκπληξη.
Θα φάμε την τάρτα ή όχι;
Με τρόμαξες. Νόμιζα ότι ήταν ο Μαρτσέλο.
-Καλημέρα, Μαρτσέλο. -Δεν είναι ο Μαρτσέλο.
'Εχει τα διακριτικά κυβερνήτη. Τον κώλο της.
Είδατε; Το γλυκό Αντρεά.
Ο κώλος σου...
Θες ένα κομματάκι;
Ωραίο είναι, αλλά όχι τώρα. Σε λίγο.
Δεν τρως;
Παίζει ωραία ο Μαρτσέλο.
Σχεδόν τόσο καλά όσο ο Μισέλ.
Το συνηθίσαμε...
Φύγετε, σκυλιά!
Η δυσκολία αυτής της συνταγής είναι ο συνδυασμός γεύσεων...
...και ο χρόνος μαγειρέματος για κάθε συστατικό.
Μαρινάρεις τα συστατικά και τα μισοψήνεις.
Το τελικό μαγείρεμα γίνεται σε ειδικό σκεύος.
Ας αρχίσουμε. Με συγχωρείτε...
Σέρυ, για το κοτόπουλο.
Σιγά...
Φτάνει τόσο.
Πορτό, για την πάπια.
Και σαμπάνια, για τη χήνα.
-Τόσο; -Λίγο ακόμα.
'Ολα καλά, Αντρεά;
Τρώγε. Φάε το "μπριός".
-Θα δεις. -Μ'αρέσει το μπριός με γάλα.
'Ο,τι πρέπει για τον διαβήτη σου.
Γιατί έβαλες ροδέλες αβγού;
Τα αβγά για τους Εβραίους...
...συμβολίζουν τον θάνατο.
Θα γινόμουν εκατομμυριούχος μέσα σ'έναν μήνα...
...αν έφτιαχνα για άλλους αυτά τα πιάτα.
Αλλά οι άλλοι, δε θα μάθουν ποτέ τι χάνουν.
Αντίθετα από εμάς και τους φίλους μας.
Κάνω πρόποση...
Εσύ έχεις την τιμή να το κόψεις.
Πώς να το κόψω; Δε μπορώ να το κάνω κομμάτια.
Είναι πολύ ογκώδες.
- Είναι ένα ποίημα. -'Ενα ογκώδες ποίημα!
Δοκίμασε με το πηρούνι.
Λιγάκι.
Πώς είναι;
Είναι σκατά. Συγνώμη, Αντρεά.
-Είναι σκατά! -Δε λες την αλήθεια.
-Είναι ένα σκατένιο ποίημα! -Δοκίμασε εσύ, Αντρεά.
Δεν είναι καλό;
Είναι καλό, αλλά δεν κατεβαίνει.
Πρέπει να φάμε!
Θα το φάω όλο μόνος μου και θα το κόψω!
Είναι υπέροχο!
Θα κοιμηθώ λιγάκι.
Θα έρθεις, Αντρεά;
Θα μείνω με τον Ουγκό. Θα του κάνω παρέα.
Πήγαινε...
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα, Φιλίπ.
Πατέ χήνας, πατέ κοτόπουλου...
...πατέ πάπιας.
Ο Φιλίπ είπε ότι είναι σκατά!
Είναι εκπληκτικό!
'Ελα στην κουζίνα. Ο Ουγκό πρέπει να σταματήσει να τρώει.
Είναι αρκετά μεγάλος για να ξέρει τι κάνει.
Θα του το πούμε κι οι δυο.
-Εμένα δε μ'ακούει καθόλου. -Θα τα καταφέρουμε.
Σταμάτα! Σταμάτα αμέσως!
Φτάνει...Σταμάτα.
Αλλιώς θα πεθάνεις.
Σκάστε, σκυλιά!
Αύριο θα μου φτιάξεις άλλο πατέ και θα το φάω.
Ζεσταίνω νερό, Ουγκό.
Μαζί με ζάχαρη βοηθάει τη χώνεψη.
'Ακου...
Μου χρωστάς κάτι. Το ξέρεις;
Μ'αρέσει...
Σου αφήνω τον πύργο...
...για ενθύμιο.
Κι άλλο...
Πέθανε.
Πάμε να ξαπλώσουμε, Φιλίπ.
Τι θα κάνουμε τον Ουγκό;
Ας τον αφήσουμε στην κουζίνα, στο βασίλειό του.
Θα το σκεφτούμε το πρωί.
Είσαι λαίμαργος, Ουγκό.
Τρως πολύ.
Πάντα έτρωγες πολύ.
Για σένα. Πολύ γλυκό και νόστιμο.
Κάθησε.
Ο Θεός ξέρει τι σκέφτονται για μένα.
Φτάνει, Ουγκό. Σταμάτα.
Θα σκέφτονται ότι τους εγκατέλειψα.
Είμαστε εδώ, οι δυο μας, ευτυχισμένοι.
Περίμενέ με, Φιλίπ. Πάω να δω ποιος ήρθε.
'Ελα όλο ευθεία.
Είναι κανείς εδώ;
-Πού ν'αφήσω τα κρέατα; -Στον κήπο.
-Ναι, στον κήπο. -Είναι καλά κρέατα.
Στον κήπο, εκεί.
'Εφεραν ένα φορτίο κρέατα.
-Είναι καλά; -Πολύ καλά, Φιλίπ.
'Εχουν κόκκινη σφραγίδα;
Τα καλύτερα.
Την τελευταία φορά...
...δεν ήταν τέτοια.
Πείτε στ'αφεντικό σας...
...ότι την άλλη φορά, το βοδινό ήταν δευτέρας διαλογής.
Δε μπορώ άλλο...
Είσαι καλύτερα;
Κρυώνω...
Είναι καλά έτσι, δεσποινίς; Τα κρέατα στον κήπο!